Fazes-me um favor?
E arriscar-me a levar na cara outra vez?
- Não há esse risco. - Há e é grande.
- São meus amigos. - E isso far-me-à sentir melhor?
Não queres que me zangue, pois não? Leva isso.
Pela porta de trás.
Espera!
Onde pensas que vais?
À feira dos morangos.
Entra.
Vira à direita.
Abre aquela porta e entra.
- Que vais fazer? - Entrar no carro e assobiar Rule Britannia.
- Voltarás? - Como posso ficar longe?
Onde estiveste?
Raios!
O Keith está?
Que te aconteceu?
Como me encontraste?
Fizeram-te passar um mau bocado?
Não, seu sacana! Sabias que iam voltar.
Não sabia.
O Albert Swift ainda mora do outro lado do rio?
Vai passear.
Tudo bem.
Antes quero resolver tudo contigo.
Sim? Como? Vai-te lixar!
A minha namorada chega de Liverpool esta noite.
É uma bela surpresa, não é?
Lamento.
Toma, faz um curso de karate.
O Frank disse que eras um merdas e tinha toda a razão!
Até engataste a mulher dele, não foi?
O desgraçado nem sabia se a filha era dele!
Como estavam as coisas...
entre ti e o Frank?
Ele tratava-me bem.
Mais nada? Só mais um tipo?
Era melhor que a maioria.
- Ele era só mais um, não era? - Sim.
- Apesar de ser melhor do que a maioria? - Sim.
Não me consigo controlar.
Porque o vias tão regularmente?
Uma vez por semana?
Para mim é regularmente.
Era um cavalheiro. Gosto disso.
Uma vez por semana. Gostas de um cavalheiro, é?
Sou como sou. Está bem? Somos como somos, gostemos ou não.
Porquê esta discussão?
Que andava a chateá-lo?
Queria que deixasse o Dave e me casasse com ele.
Na última sexta disse-lhe que não iria resultar. O Dave matava-nos a ambos.
Seguiu-me até casa e armou uma confusão no meio da rua.
Tive de dizer-lhe que não podia voltar a vê-lo.
Estava a ficar muito arriscado.
Isso foi no domingo. Ele disse que se suicidava.
Tinha medo do que tu pudesses fazer.
Não acredito em ti. O Frank não era assim.
Sou eu o vilão da família, lembras-te?
É a verdade.
É, francamente.
Sua puta.
Ele era demasiado cauteloso para morrer assim.
Quem o matou?
Não sei de nada.
A única razão por que voltei...
foi para descobrir quem o fez.
Não parto enquanto não descobrir.
Percebeste?
Olá.
Sua cabra!
Foste tu que lhes disseste que eu estava aqui, não foste?
O Peter está muito chateado por causa do carro. Vai dar cabo de ti.
Depois converso contigo.
- Seu sacana! - Vá, apanhem-me!
Aqui.
Peter!
Que está ela a fazer?
Não sabias que tinhas uma fada madrinha, pois não?
Não, francamente não sabia.
Uma fada madrinha toda só para ti. Não és sortudo?
Onde vamos, Princesa?
Para o Castelo do Rei Demónio, é claro.
Claro. Só pode.
Como sabias onde estava?
Foste visto a estacionar.
O Rei Demónio agitou a varinha mágica e eu vim buscar-te.
Tiveste sorte, eu esperei.
Muita sorte mesmo. Estás bêbada.
Mauzinho.
Ele devia estar mesmo certo que eu vinha.
Ele estava.
Disse-me um feitiço mágico que te faria vir.
Qual?
Chegámos.
Graças a Deus.
O meu novo investimento. Será um restaurante.
Gostas?
Sim. Muito bonito.
Ontem à noite, depois de teres saído, estive a informar-me,
visto que tu não foste muito explícito.
Parece que estás preocupado com a morte do teu irmão.
Pensei em como seria simpático se o tipo que andas a perseguir...
fosse o mesmo tipo de quem me quero livrar.
Tu sabes como é a minha vida: As máquinas,
as salas de jogos. É um belo negócio.
Anda sozinho. As pessoas metem dinheiro. Eu recolho-o.
Não há muita violência.
É um negócio que me faz muito feliz.
Mas, recentemente, tive alguns problemas.
Um dos rapazes ficou muito ambicioso e vendeu umas máquinas...
a um clube que já tinha algumas.
O resultado é que tenho de ser humilde e não vender máquinas a outros clubes.
Quanto a mim a coisa morria aí. Mas parece que não.
Estas pessoas que ofendi ficaram com a ideia que seria bom...
tomar posse de todo o meu negócio e isso preocupa-me.
Não posso lutar com eles. Não tenho esse tipo de preparação.
Mas tenho de acabar com eles antes que acabem comigo.
O problema é que se eu tentar...
e eles descobrirem, matam-me.
£5.000.
São teus.
Juntamente com um nome que te vou dar.
Que nome?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Foi ele.
Porquê?
Não sei.
Só sei que havia pessoas muito enervadas, na casa dele no sábado passado.
Mencionaram o nome do teu irmão. No dia seguinte ele estava morto.
Porquê?
- Não sei. Foi tudo o que me disseram. - Isso não chega.
Por favor.
Acha que vou liquidar o Kinnear, só por ouvir dizer?
Só porque me puseram atrás de si na noite passada?
Não pense que pode fazer a mesma jogada. Desapareça.
Estás enganado.
Boa tarde.
Quem te mantém nesta casa?
O Brumby.
- Ele está a chegar? - Não te preocupes.
Tem um encontro com os arquitectos no restaurante.
Não tens medo que o Kinnear descubra?
Não descobrirá. Acha que sou estúpida.
Para que quer aquela grande casa de campo?
Por entretenimento.
Que tipo de entretenimento?
Essa é que é uma bela pergunta.
O Brumby gosta mesmo daquela coisa?
Especialmente quando sou eu a liderar.
O Kinnear...
disse alguma coisa sobre mim depois de eu ter saído, naquela noite?
Foi por isso que esperaste por mim?
Não inteiramente.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Seu sacana.
A PREFERIDA DA PROFESSORA
Estou no banho.
Quero dar-te um Oscar.
Estiveste a ver o filme.
Fala-me da rapariga.
Que rapariga?
A miúda. Quem a meteu?
Não sei.
Foi o Albert?
Penso que não.
É um dos filmes do Kinnear?
Quem o filmou? O Eric?
Sim.
Então deve ter sido ele.
Penso que sim.
O meu irmão...
descobriu?
O teu irmão? De que estás a falar?
Sua cabra mentirosa!
Diz-me a verdade.
A miúda chamava-se Doreen. É só o que sei.
- E não sabias o apelido? - Não.
É Carter. É o meu apelido!
O pai dela era o meu irmão...
e foi morto no domingo passado.
Vai para ali e veste-te.
Entra!
Onde está o Albert?
Sei onde encontrá-lo.
Veio à procura do Albert.
Não sei. No barco, suponho.
Olá.
Não sei de nada.
Sabes, sim.
Fala ou mato-te.
Eu sei.
Queres ir à casa de banho?
Não me consegues fugir.
Eu sei.
Por amor de Deus, dá-me um cigarro.
Não sabia quem era a Doreen.
Achei que era só mais um borracho.
Foi o Eric Paice que a meteu?
Sim.
Como?
Não sei. Tem os seus esquemas. Conhece a Margaret.
Quando descobriste?
Há umas duas semanas.
Como?
Não tive hipótese. Recebi uma visita.
De quem?
Do Cliff Brumby. Ele viu o filme. Queria conhecer a Doreen.
E tu disseste-lhe?
Quem matou o Frank?
Queres morrer?
Domingo passado à tarde, o Eric e mais dois vieram com o Frank.
Disseram-me que ele sabia.
De algum modo viu o filme e estava prestes a revelar tudo.
Pediram-me uísque e começaram a enfiar-lho pela boca a baixo.
Achei que iam só pregar-lhe um susto. A sério.
Que fizeste?
Nada. Que podia fazer?
O Eric sabia que o Frank era meu irmão?
Sim. Eu disse-lhe.
E ele o que disse?
Ainda bem.
Levaram-no num carro.
É tudo?
Sim.
Então, pronto.
Por amor de Deus.
Tu sabias o que eu faria, não sabias?
Sim, mas... Eu não o matei, pois não?
Eu sei que não o mataste!
E dois xelins no Lucky Leap, está bem?
Nada de tiroteio, seus estúpidos! O Cyril não quer tiroteio!
- Querem ir parar à cadeia? - Vai-te lixar!
- Pára. O Gerald quer vê-lo antes. - Cala-te!
Vêm ou vão perder o dia todo?
Estás morto, tu sabes disso.
Acabei contigo.
Não, até estar morto.
Ainda tens sentido de humor.
Queres dizer-lhe como acabei com ele?
Ele contou ao Gerald de ti e da Anna.
Ao princípio não acreditava em mim. Depois o Peter falou com ele.
Nem sequer se despediu. Só nos mandou vir buscar-te.
Vivo.
Neste momento deve estar a falar com ela.
Ainda vais gostar dela depois do Gerald lhe ter dado cabo da cara?
Fica onde estás!
Não!
O teu carro precisa de ser lavado.
Não quero que cozinhem aqui. Podem pôr uma abertura naquela parede.
Posso fazer isso, mas é uma questão de design.
Esteticamente, tem de usar...
Quem é aquele?
Um louco!
Um tipo extraordinário.
Não devia ter mostrado o filme ao Frank.
Era a única forma de chegar a eles.
Não devia.
O teu irmão ia à Polícia.
- Não teve coragem de o fazer sozinho. - Ter-me-iam morto.
Em vez disso mataram o meu irmão.
Não pensei que o fariam.
Teria gostado...
se tivesse sido a sua filha a ser apalpada naquele filme?
Que teria feito?
As putas como a sua Sandra conseguem suportar aquilo.
Não conseguem?
Mas as Doreens deste mundo, não.
Pois não?
É muito mal educado desaparecer assim. Onde poderá estar?
Tenho um mau pressentimento que não seremos pagos por este trabalho.
O tipo na Swing Bridge.
- Como aconteceu? - Não sei.
De que altura caiu?
Que disse a Betty? Acho que eram 90 andares.
Morreu?
Sim. Parece que bateu com a cabeça no chão.
- Bem, tinha de morrer, não é? - Claro.
É melhor morrer assim, depressa.
DEPARTAMENTO DE COSTUMES NOVA SCOTLAND YARD, LONDRES
Número 9.
Cinco e oito, 58.
Um e cinco, 15.
Dois e seis, 26.
Três 0, "30 Cego".
Sete e oito, 78.
Cinco e três, 53.
Nove 0, "90 Cego".
Dois e cinco,
25.
Até agora só um no 25.
Mais alguém por favor, para bingo.
Só um, mais ninguém?
Só um vencedor, desta vez.
Vim buscar-te.
Quem?
Fletcher!
Espera.
Estou? Gerald?
É o Carter.
Ouve com atenção, seu idiota peludo!
Tenho o filme e provas suficientes para te meter dentro por muito tempo.
Basta fazer um telefonema à Polícia.
A sério?
E então?
Faço-te uma proposta muito simples.
Só quero...
Percebo. Penso que se poderá tratar disso.
Mas não o quero lá...
até às 6:00 da manhã.
Está bem?
Certo.
Rua!
Querias alguma coisa?
Sim. Dar-te uma palavrinha.
Sai!
Vá lá!
Despe-te!
Deixa estar as cuecas. Deita-te.
Deita-te!
Quero que ouças com muita atenção. O Jack Carter...
Sim.
Sabes como ele é?
Polícia.
Não conseguirias vencer nem uma corrida de sacos.
Vai-te lixar.
Fica longe do carro ou rebento contigo.
Levanta-te!
Aposto...
que te apetece uma bebida...
não é?
Bebe.
Ainda tens sentido de humor.
Bebe.
Quero que...
bebas tudo.
Percebeste?
Bebe tudo.
Tal como aconteceu...
ao meu irmão Frank.
O quê?
Bebe!
Foste tu...
Foste tu quem o fez beber tudo, não foste?
O quê?
Divertiram-se muito...
enquanto ele vomitava?
Bebe!
Fizeram todos um brinde...
quando o carro se despenhou, foi?
Adeus!
Portuguese subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury